1
00:00:00,470 --> 00:00:04,350
Sales Department
2
00:00:00,470 --> 00:00:04,350
Niijima Keisuke
3
00:00:01,430 --> 00:00:08,030
As you can see, using our service gives you
access to multiple payment options
4
00:00:04,350 --> 00:00:09,860
The Convenience of Payment Services
5
00:00:08,030 --> 00:00:09,860
that you will find very convenient.
6
00:00:10,870 --> 00:00:12,020
Thank you.
7
00:00:12,020 --> 00:00:12,860
Hmm.
8
00:00:13,320 --> 00:00:15,950
You make some very compelling points,
9
00:00:15,950 --> 00:00:19,830
but is it really that important for us
to hurry and adopt this system now?
10
00:00:19,830 --> 00:00:23,090
Uh, well, you have a point.
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,720
Hey, Niijima!
12
00:00:25,530 --> 00:00:28,490
But the future of our product
is looking very bright!
13
00:00:28,490 --> 00:00:30,250
Sure, but still...
14
00:00:30,950 --> 00:00:31,880
Excuse me.
15
00:00:32,450 --> 00:00:34,700
May I say something, Chief?
16
00:00:34,700 --> 00:00:36,100
S-Sure.
17
00:00:37,490 --> 00:00:39,890
I definitely sense potential from this.
18
00:00:40,310 --> 00:00:43,390
Transactions overseas are
increasingly turning cashless,
19
00:00:43,770 --> 00:00:46,360
so I do believe we should
start looking into this now.
20
00:00:46,850 --> 00:00:50,170
What would you say to us
using it for a trial period?
21
00:00:46,850 --> 00:00:50,860
HINA Group Holdings Ltd.
22
00:00:46,850 --> 00:00:50,860
Store Management Division
23
00:00:46,850 --> 00:00:50,860
Koga Takae
24
00:00:53,660 --> 00:00:56,510
It may feel somewhat unfamiliar at first,
25
00:00:56,510 --> 00:00:58,740
but I am certain you will adjust to it quickly.
26
00:00:59,210 --> 00:01:02,580
If you ever encounter any problems,
we will happily come to your assistance.
27
00:01:02,580 --> 00:01:04,080
Thank you very much.
28
00:01:05,890 --> 00:01:10,170
Good work today.
I'm glad there was so much interest.
29
00:01:10,170 --> 00:01:15,140
Yes. And I appreciate you taking time
out of your busy schedule, Koga-san.
30
00:01:15,140 --> 00:01:16,660
Thank you very much.
31
00:01:19,890 --> 00:01:21,890
Now that sounds like a hungry tummy!
32
00:01:21,890 --> 00:01:27,270
E-Excuse me. I was so nervous this morning,
I didn't eat anything before work.
33
00:01:27,270 --> 00:01:29,520
Do you want to get some food
before our next stop?
34
00:01:30,920 --> 00:01:33,200
No, I'm sure I'll be fine.
35
00:01:35,390 --> 00:01:37,530
Or, if you don't mind...
36
00:01:38,490 --> 00:01:39,500
Follow me.
37
00:01:41,900 --> 00:01:44,200
Wow!
38
00:01:44,660 --> 00:01:46,110
Is this really okay?
39
00:01:46,110 --> 00:01:48,710
If you don't mind my home cooking, sure.
40
00:01:49,160 --> 00:01:53,250
I have a company dinner afterward,
so I won't get a chance to eat it anyway.
41
00:01:53,250 --> 00:01:55,860
Then thank you very much. I will.
42
00:01:57,810 --> 00:02:01,580
This is great! It's totally delicious!
43
00:02:03,970 --> 00:02:05,810
It's so good!
44
00:02:06,190 --> 00:02:10,710
I'm so happy! I'm in paradise!
45
00:02:13,110 --> 00:02:14,020
H-Huh?
46
00:02:14,830 --> 00:02:20,350
It's nothing. It's just that I've never seen
anyone eat a bento with such gusto.
47
00:02:20,410 --> 00:02:24,120
48
00:02:20,410 --> 00:02:24,120
To: Koga Takae
Sub: I hope you are well
Hello. This is Niijima from
Houbun Payment Service.
I wanted to thank you for
accompanying me to the
stores and even sharing
your lunch with me.
If you don't mind, I
would love to return
the favor over a meal
sometime. Would you...
49
00:02:21,070 --> 00:02:24,070
"...over a meal sometime..."
50
00:02:24,910 --> 00:02:29,370
No, no, no, no, no!
I should just say thank you.
51
00:02:31,380 --> 00:02:34,300
52
00:02:31,380 --> 00:02:34,300
If you don't mind, I
would love to return
the favor over a meal
sometime. Would you
be interested in joining
me? I look forward to
your response.
53
00:02:36,460 --> 00:02:37,940
I sent it.
54
00:02:38,490 --> 00:02:40,150
Whoa!
55
00:02:40,150 --> 00:02:41,960
A response already?
56
00:02:49,310 --> 00:02:50,730
It's a miracle!
57
00:02:49,310 --> 00:02:51,310
58
00:02:49,310 --> 00:02:51,310
Inbox
From: Koga Takae
Sub: Re: I hope you are well
Dear Niijima-sama,
Thank you for the message,
and thank you very much for
your assistance the other
day. I was relieved that you
enjoyed my bento so much
and kept it from going to
waste, so I really don't expect
anything in return, but I was
nonetheless delighted to
receive your invitation. I would
love to join you for a meal.
59
00:02:55,730 --> 00:02:59,290
Look who's walking, look who's walking!
60
00:03:02,950 --> 00:03:05,950
I think you're supposed to say that
once she's up on two feet.
61
00:03:06,320 --> 00:03:07,950
Is that right?
62
00:03:08,510 --> 00:03:11,330
But Mai is so good at crawling already,
63
00:03:12,060 --> 00:03:12,960
I just can't help it.
64
00:03:12,960 --> 00:03:16,490
You hear that? Good for you, Mai.
65
00:03:18,020 --> 00:03:19,340
Good morning.
66
00:03:19,840 --> 00:03:21,740
Good morning, Dad.
67
00:03:21,740 --> 00:03:23,430
You sure are up early.
68
00:03:23,430 --> 00:03:26,810
A delicious smell woke me up.
69
00:03:26,810 --> 00:03:28,430
Same for me!
70
00:03:30,470 --> 00:03:32,600
Well, that's what I was going for.
71
00:03:37,650 --> 00:03:39,300
I overslept!
72
00:03:39,300 --> 00:03:40,780
Don't forget your lunch!
73
00:03:41,340 --> 00:03:43,860
Thanks. See you later!
74
00:03:43,860 --> 00:03:45,100
Be careful, okay?
75
00:03:45,100 --> 00:03:46,250
I know already!
76
00:03:46,250 --> 00:03:46,980
Oh, dear.
77
00:03:46,980 --> 00:03:49,320
Oh. I've got to go, too.
78
00:03:50,930 --> 00:03:52,750
All right. Here's your bento.
79
00:03:52,750 --> 00:03:54,210
Thanks as always.
80
00:03:54,980 --> 00:03:56,210
No problem.
81
00:03:57,770 --> 00:04:00,460
You don't need to do the cooking
every morning, you know.
82
00:04:00,940 --> 00:04:02,880
I know you're busy at work.
83
00:04:02,880 --> 00:04:04,270
It's fine.
84
00:04:04,270 --> 00:04:08,010
You act responsible, but you tend to
space out sometimes, and that worries me.
85
00:04:08,700 --> 00:04:14,040
Being able to hand you a bento made with love
gives me one less thing to worry about.
86
00:04:14,040 --> 00:04:17,020
Does it? Then I guess
I can keep counting on you.
87
00:04:19,410 --> 00:04:20,540
Of course you can.
88
00:04:21,320 --> 00:04:23,990
And I'll keep on making your lunches for you.
89
00:04:30,730 --> 00:04:32,970
Hello. This is Niijima.
90
00:04:32,970 --> 00:04:35,540
It's been ten years now.
91
00:04:38,930 --> 00:04:39,960
Hey.
92
00:04:40,370 --> 00:04:41,580
Okue-san.
93
00:04:41,580 --> 00:04:45,420
A little something from my trip.
Share them with your daughter.
94
00:04:45,420 --> 00:04:46,970
Thank you very much.
95
00:04:47,330 --> 00:04:50,130
You free after work? It's been a while.
96
00:04:50,130 --> 00:04:51,770
Ah, no.
97
00:04:52,220 --> 00:04:53,630
I'm sorry.
98
00:04:53,630 --> 00:04:55,390
There's no reason to apologize.
99
00:04:56,120 --> 00:04:58,610
Why is the sales division
chief inviting him out?
100
00:04:58,610 --> 00:05:01,710
Niijima-san used to be in sales, too.
101
00:05:01,710 --> 00:05:02,900
He was?
102
00:05:03,800 --> 00:05:05,450
I'll catch you next time, then.
103
00:05:09,610 --> 00:05:14,230
Ever since that day ten years ago,
it's like time has stopped for me.
104
00:05:31,060 --> 00:05:32,390
I'm home.
105
00:05:33,390 --> 00:05:34,640
Welcome back.
106
00:05:35,630 --> 00:05:37,700
Ready for dinner?
107
00:05:37,700 --> 00:05:38,480
Mm-hmm.
108
00:05:52,530 --> 00:05:54,750
Mom!
109
00:05:55,200 --> 00:05:57,750
Takae, hey...
110
00:05:57,750 --> 00:05:59,920
Why?!
111
00:06:06,260 --> 00:06:07,510
Yes?
112
00:06:11,880 --> 00:06:13,260
I'm home.
113
00:06:13,660 --> 00:06:14,560
Huh?
114
00:06:14,990 --> 00:06:19,090
Um... Young lady, I think you
might be at the wrong house—
115
00:06:19,090 --> 00:06:22,060
I'm not wrong! This is my house!
116
00:06:22,370 --> 00:06:25,320
I'm Niijima Takae! I'm your wife!
117
00:06:25,860 --> 00:06:27,520
I'm Mai's mother!
118
00:06:36,330 --> 00:06:38,460
TsumaSho
119
00:08:01,750 --> 00:08:06,750
Episode One
A Family Again
120
00:08:01,960 --> 00:08:03,210
Um...
121
00:08:03,210 --> 00:08:07,500
The platform at Kita-Asaka Station.
That's where you proposed to me.
122
00:08:07,930 --> 00:08:10,340
Our wedding anniversary is December 10th.
123
00:08:10,940 --> 00:08:13,770
Mai's first boyfriend was her
classmate Yoshida-kun.
124
00:08:14,490 --> 00:08:17,380
The last family vacation we took
was to the Noto Peninsula.
125
00:08:17,380 --> 00:08:21,020
You lost your phone and even
managed to get lost yourself,
126
00:08:21,020 --> 00:08:23,850
and then Mai and I really chewed you out.
127
00:08:24,350 --> 00:08:26,020
Do I need to keep going?
128
00:08:26,440 --> 00:08:28,980
Uh, no. But how...
129
00:08:29,330 --> 00:08:32,200
How am I supposed to know?
130
00:08:32,670 --> 00:08:35,460
I guess it's what people call "reincarnation."
131
00:08:36,410 --> 00:08:40,290
I died in the accident ten years ago, right?
132
00:08:40,290 --> 00:08:44,090
And the new me is ten
years old, so it lines up.
133
00:08:44,090 --> 00:08:47,210
I only started to remember my
previous life recently, though.
134
00:08:47,750 --> 00:08:52,260
I happened to be walking past here,
and all of a sudden, pow! It all came back.
135
00:08:52,260 --> 00:08:54,220
This is still unbelievable.
136
00:08:54,500 --> 00:08:56,720
Huh? What else can I say?
137
00:08:56,720 --> 00:09:02,310
No, it's unbelievable, but your
tone of voice, your personality...
138
00:09:03,050 --> 00:09:04,980
You are absolutely my Takae!
139
00:09:05,660 --> 00:09:06,880
Takae!
140
00:09:07,980 --> 00:09:11,440
Well, now that I got you to believe me...
141
00:09:11,820 --> 00:09:14,190
What's all this tasteless junk
you got for dinner?!
142
00:09:14,190 --> 00:09:18,660
You'd better not tell me you've been eating
convenience store food ever since I died!
143
00:09:18,660 --> 00:09:23,240
I thought we decided that no matter what
happened, we'd eat balanced meals for dinner!
144
00:09:23,240 --> 00:09:28,170
Even if it's something simple! I told you
how important that is for a family, didn't I?
145
00:09:28,660 --> 00:09:29,630
And you, Mai!
146
00:09:31,180 --> 00:09:33,370
Are you working now?
147
00:09:33,370 --> 00:09:36,170
Um, just some remote work from home...
148
00:09:36,170 --> 00:09:41,150
Huh?! You can't waste your twenties
shut in the house all the time!
149
00:09:41,150 --> 00:09:43,220
You gotta go out and hunt! Hunt!
150
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
"Hunt"?
151
00:09:44,220 --> 00:09:48,730
When I was your age, I was dying to
fool around and hop from man to man
152
00:09:48,730 --> 00:09:50,420
like there was no tomorrow!
153
00:09:50,420 --> 00:09:53,230
Of course, I didn't because
I met your father, but...
154
00:09:53,980 --> 00:09:58,520
Mai, you're lucky enough to be blessed
with your mother's good looks,
155
00:09:58,520 --> 00:10:00,620
so please don't let your youth go to waste.
156
00:10:01,820 --> 00:10:02,600
Okay.
157
00:10:04,700 --> 00:10:08,120
All right, then. Back to
my current home for now.
158
00:10:08,660 --> 00:10:11,430
But we're going to do something
about that diet of yours.
159
00:10:11,820 --> 00:10:14,590
On Mondays, Wednesdays,
and Thursdays, I'll make bentos.
160
00:10:14,590 --> 00:10:16,590
Thanks. I'd appreciate that.
161
00:10:16,990 --> 00:10:19,260
And I know how this looks,
162
00:10:19,260 --> 00:10:23,350
but I'm honestly very happy that
I get to see you two grow older.
163
00:10:26,030 --> 00:10:27,310
I'll come back soon.
164
00:10:30,840 --> 00:10:33,690
It really... is Mom.
165
00:10:37,330 --> 00:10:38,570
Takae!
166
00:10:44,640 --> 00:10:47,890
Now, stop that.
You could get reported for this.
167
00:10:47,890 --> 00:10:51,040
I missed you so much, Takae!
168
00:10:51,650 --> 00:10:54,290
You were everything to me!
169
00:10:54,290 --> 00:10:58,260
Being with you was my
entire reason for living!
170
00:10:58,620 --> 00:11:02,890
Well, that's not very encouraging.
You never know where life will take you.
171
00:11:02,890 --> 00:11:07,430
Even if you try to run a three-legged race,
sometimes the strap connecting you breaks.
172
00:11:08,210 --> 00:11:09,940
But that's marriage, isn't it?
173
00:11:10,290 --> 00:11:14,090
If you were to just hit rock bottom on your own, that'd be one thing,
174
00:11:14,090 --> 00:11:15,900
but what about Mai?
175
00:11:16,610 --> 00:11:20,400
Can you please not let your own
negligence ruin Mai's life, too?
176
00:11:22,070 --> 00:11:25,710
You're absolutely right. I apologize.
177
00:11:25,710 --> 00:11:29,180
I'm just so truly grateful that you came back.
178
00:11:29,930 --> 00:11:32,790
Well, actions speak louder than words.
179
00:11:33,210 --> 00:11:37,400
I really had hoped you would
both move past my death.
180
00:11:38,040 --> 00:11:40,760
So if you are truly grateful,
181
00:11:41,370 --> 00:11:46,010
change your attitude and show me that you
know you have a future worth living for!
182
00:11:47,090 --> 00:11:50,960
After all, I didn't choose to come back.
This is just some random miracle.
183
00:11:51,880 --> 00:11:55,650
And I'm the daughter of
a different family now.
184
00:11:56,680 --> 00:12:00,350
So try to do your best, Keisuke, Mai.
185
00:12:03,820 --> 00:12:04,960
Dad...
186
00:12:10,190 --> 00:12:11,360
Takae!
187
00:12:12,460 --> 00:12:15,960
You are absolutely right!
I promise I'll show you!
188
00:12:15,960 --> 00:12:18,580
I'll do my best, too, Mom!
189
00:12:18,580 --> 00:12:19,960
Keep your voices down!
190
00:12:21,190 --> 00:12:23,270
See you later, Mom!
191
00:12:21,190 --> 00:12:23,620
Thank you, Takae!
192
00:12:23,620 --> 00:12:26,310
Enough already! Bye!
193
00:12:34,780 --> 00:12:38,570
Hoya-kun, have you finished
inspecting the new cards yet?
194
00:12:38,570 --> 00:12:41,970
Ah, my apologies. I'm not done yet.
195
00:12:41,970 --> 00:12:44,280
Oh, I'm not trying to rush you.
196
00:12:44,650 --> 00:12:48,280
But my work is nearly done,
so I'll help you out.
197
00:12:48,820 --> 00:12:50,490
Thank you very much!
198
00:12:50,490 --> 00:12:53,770
Oh, but first I'm off to eat lunch.
199
00:12:55,110 --> 00:12:56,280
See you afterward.
200
00:12:58,850 --> 00:13:02,300
I'm still not used to Niijima-san
chatting with me like this,
201
00:13:02,300 --> 00:13:04,550
but he sure is a fast worker.
202
00:13:04,830 --> 00:13:07,860
It sounds like he used to be very productive.
203
00:13:13,140 --> 00:13:17,060
And here I thought I'd never get
to eat another one of her lunches.
204
00:13:17,990 --> 00:13:19,440
Here's your bento.
205
00:13:19,820 --> 00:13:22,760
It sure was hard to make in such a short body.
206
00:13:22,760 --> 00:13:25,210
Eat it and build up some energy.
207
00:13:31,140 --> 00:13:33,460
It's good! It's too good!
208
00:13:35,050 --> 00:13:36,920
What a lovely-looking bento.
209
00:13:37,250 --> 00:13:38,880
Moriya-kun...
210
00:13:39,540 --> 00:13:41,250
May I sit with you?
211
00:13:41,670 --> 00:13:43,260
Be my guest.
212
00:13:46,410 --> 00:13:50,270
Niijima-san, did something
good happen to you recently?
213
00:13:51,720 --> 00:13:54,940
Oh, I'm sorry! I didn't mean to surprise you!
214
00:13:54,940 --> 00:13:56,270
I'm all right.
215
00:13:57,300 --> 00:14:00,730
You just seem to have changed.
216
00:14:00,730 --> 00:14:04,730
Maybe I have. How do I explain this...
217
00:14:05,070 --> 00:14:09,160
I had something precious
that I thought I'd lost forever,
218
00:14:10,090 --> 00:14:13,160
but then something appeared
and filled that hole in my life.
219
00:14:13,460 --> 00:14:17,540
And all of a sudden, I started to look
forward to living each day again.
220
00:14:18,250 --> 00:14:23,800
That sounds wonderful.
Would you mind if I asked what happened?
221
00:14:25,100 --> 00:14:26,920
I can't talk about it now.
222
00:14:26,920 --> 00:14:28,030
Huh?
223
00:14:28,030 --> 00:14:33,930
It's just such a fortuitous miracle that
I feel like if I tell anyone about it,
224
00:14:33,930 --> 00:14:38,120
it'll go "poof" and disappear
as if it never happened.
225
00:14:39,860 --> 00:14:42,890
All right, then. I won't ask.
226
00:14:42,890 --> 00:14:45,160
Sorry, Moriya-kun.
227
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
It's fine. But I'm still glad.
228
00:14:47,960 --> 00:14:52,590
I don't think I've ever seen you smile
before now, so it's a real relief.
229
00:14:54,210 --> 00:14:56,700
That's very kind of you, Moriya-kun.
230
00:14:56,700 --> 00:15:00,500
Oh, well, it's not as if I'm
watching everyone like that.
231
00:15:00,500 --> 00:15:01,480
Huh?
232
00:15:01,480 --> 00:15:04,710
Huh? Oh, listen to me, blabbing on.
233
00:15:05,060 --> 00:15:09,080
I just never get the chance to eat with
anyone anymore, so I'm really enjoying this.
234
00:15:09,080 --> 00:15:10,220
Let's eat.
235
00:15:10,220 --> 00:15:11,060
Yeah.
236
00:15:13,430 --> 00:15:16,200
Moriya-kun, do you make your own bentos?
237
00:15:16,200 --> 00:15:20,230
Yes, but I don't know anyone else who does.
238
00:15:20,840 --> 00:15:23,060
I think it's great that you're so responsible.
239
00:15:23,460 --> 00:15:26,360
Thank you for the compliment,
but I really don't deserve it.
240
00:15:27,260 --> 00:15:30,570
No, I honestly do think it's impressive.
241
00:15:31,330 --> 00:15:36,010
Getting up early, even when tired,
and working with such small hands...
242
00:15:38,290 --> 00:15:39,400
What's wrong?
243
00:15:39,400 --> 00:15:44,460
Oh, nothing. I just have a lot of respect
for people willing to do all that cooking.
244
00:15:44,460 --> 00:15:49,460
That's about the nicest thing you could say
to someone who makes their own lunches.
245
00:15:49,810 --> 00:15:51,300
Oh, I don't know.
246
00:15:51,300 --> 00:15:55,810
Niijima-san, would you mind
if we became bento buddies?
247
00:15:55,810 --> 00:15:58,430
Huh? Bento buddies?
248
00:15:58,830 --> 00:16:03,650
Talking to you has gotten me all fired
up to make more bento lunches!
249
00:16:03,650 --> 00:16:05,970
I would love to eat together again.
250
00:16:05,970 --> 00:16:08,500
If that's all right with you, I'd be happy to.
251
00:16:08,500 --> 00:16:10,960
I'll be eating here every Monday,
Wednesday, and Thursday.
252
00:16:10,960 --> 00:16:12,610
Thank you very much!
253
00:16:15,960 --> 00:16:20,000
Hmm... I'm not used to not having
physical buttons on these things.
254
00:16:20,400 --> 00:16:23,360
Are you sure you don't want
one with cell service?
255
00:16:23,870 --> 00:16:28,160
It would be a huge problem if I got caught
with a phone registered in your name.
256
00:16:28,160 --> 00:16:31,090
As long as I have Wi-Fi, I should be fine.
257
00:16:31,390 --> 00:16:34,480
That's my Takae! You're so responsible!
258
00:16:34,480 --> 00:16:37,340
Only because you're so bad at risk management.
259
00:16:39,950 --> 00:16:43,600
Ugh. My hands are so small,
my fingers don't even reach.
260
00:16:43,600 --> 00:16:46,560
Huh? What in the world did I just press?
261
00:16:49,820 --> 00:16:53,050
Hey! Who said you could take my picture?!
262
00:16:53,050 --> 00:16:55,820
Well, I thought I'd make it my new wallpaper.
263
00:16:55,820 --> 00:16:57,540
Do you hear yourself?
264
00:16:57,540 --> 00:17:00,910
What are you going to tell people
at the office if they see that?
265
00:17:00,910 --> 00:17:03,140
That it's a picture of my wife, of course!
266
00:17:03,140 --> 00:17:03,870
Are you stupid?
267
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
You'll get reported to the police!
Delete that, now!
268
00:17:08,220 --> 00:17:10,030
I'm not deleting anything!
269
00:17:10,030 --> 00:17:12,340
You need to think about the risks!
270
00:17:12,340 --> 00:17:12,940
It'll be fine!
271
00:17:12,940 --> 00:17:14,800
Oh, you're here, Mom?
272
00:17:15,180 --> 00:17:16,900
Welcome back, Mai!
273
00:17:16,900 --> 00:17:20,800
Keisuke told me the whole story.
So you're looking for a new job?
274
00:17:20,800 --> 00:17:23,770
Yeah. I just started, though.
275
00:17:24,740 --> 00:17:27,860
Hey, turn around and show
me what you've got there.
276
00:17:30,210 --> 00:17:32,690
What? It's just a plain old suit.
277
00:17:32,960 --> 00:17:34,940
Aww, you look lovely.
278
00:17:34,940 --> 00:17:37,150
Next, put your hand on your hip.
279
00:17:37,150 --> 00:17:38,780
This is embarrassing!
280
00:17:39,240 --> 00:17:42,160
Okay! Today, let's go all-out
and make katsudon!
281
00:17:42,660 --> 00:17:45,160
The pork cutlets will be
the ready-made type, though.
282
00:17:47,610 --> 00:17:49,580
All right, I'll make a salad.
283
00:17:57,020 --> 00:18:02,080
Takae! I thought you weren't coming today.
284
00:18:02,080 --> 00:18:03,770
My schedule opened up.
285
00:18:04,180 --> 00:18:07,850
And I really wanted to use up
the leftovers from last night.
286
00:18:08,140 --> 00:18:12,780
That's what you're saying, but I know
you really just wanted to see me.
287
00:18:12,780 --> 00:18:14,780
What are you talking about? Don't be a creep!
288
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Great. You've got your lunch now,
so get a move on.
289
00:18:18,500 --> 00:18:20,330
All right. Thanks!
290
00:18:27,910 --> 00:18:29,800
I'm going to lunch.
291
00:18:37,140 --> 00:18:38,140
Niijima-san?
292
00:18:39,330 --> 00:18:40,850
Moriya-kun?
293
00:18:40,850 --> 00:18:45,980
Um, I actually made two bentos today.
294
00:18:45,980 --> 00:18:49,480
If you don't mind,
would you like to eat them together?
295
00:18:49,840 --> 00:18:52,980
Huh? You went to the trouble
of making me one, too?
296
00:18:52,980 --> 00:18:56,280
I live alone, and I ended up with
too much for just one person.
297
00:18:56,930 --> 00:18:59,240
This is one of the days
you don't bring lunch, right?
298
00:19:01,690 --> 00:19:05,240
Oh, I'm sorry. I don't mean to be pushy.
299
00:19:05,850 --> 00:19:11,500
No, actually, thank you. Since you did
all that work, I think I'd love one.
300
00:19:15,510 --> 00:19:18,550
He sure is late. Overtime, maybe?
301
00:19:18,910 --> 00:19:22,050
If I'm not home soon, I'll get in trouble.
302
00:19:22,480 --> 00:19:25,010
I should start heading toward the station.
303
00:19:42,360 --> 00:19:44,720
Why, you...
304
00:19:44,720 --> 00:19:46,870
I give! I give! I give!
305
00:19:48,260 --> 00:19:49,820
Huh? Oh, Takae?
306
00:19:49,820 --> 00:19:54,690
Why are you eating here of all places?
Weren't you able to eat at lunch?
307
00:19:54,690 --> 00:19:58,380
Oh, well... I have a younger coworker
who made an extra bento for me today.
308
00:19:58,780 --> 00:20:02,590
I thought it would be good chance
to socialize, so I ate that one instead.
309
00:20:03,660 --> 00:20:06,260
Is that coworker a woman, by any chance?
310
00:20:06,580 --> 00:20:07,180
Yeah.
311
00:20:07,690 --> 00:20:08,390
How old?
312
00:20:08,780 --> 00:20:12,140
Uh, late twenties, I'd guess.
313
00:20:12,140 --> 00:20:13,140
And single?
314
00:20:13,530 --> 00:20:15,020
I'm pretty sure she's unmarried.
315
00:20:15,020 --> 00:20:17,710
Are you telling me that you...
316
00:20:20,840 --> 00:20:23,150
Ugh. It doesn't matter.
317
00:20:23,150 --> 00:20:27,250
If that happens, you don't need
to force yourself to eat mine.
318
00:20:27,250 --> 00:20:31,750
What kind of adult eats bentos alone
in a park at this time of day, anyway?
319
00:20:32,090 --> 00:20:34,300
Don't you have any shame?
320
00:20:34,750 --> 00:20:37,050
Indeed, this is embarrassing.
321
00:20:37,050 --> 00:20:42,710
But I'd rather do this than waste the bento
you put all that work into making for me.
322
00:20:44,290 --> 00:20:49,580
The only thing I really hate is not being able
to say my wife made it for me with love!
323
00:20:49,580 --> 00:20:52,090
My beloved wife made this! For me!
324
00:20:52,090 --> 00:20:55,020
Would you quit calling me your wife in public?
325
00:20:55,020 --> 00:20:59,900
People will think you're a pervert!
Why can't you figure that out?
326
00:21:01,470 --> 00:21:05,910
Because you already
disappeared from my life once.
327
00:21:06,860 --> 00:21:10,370
Ten years ago, I learned a very painful lesson.
328
00:21:11,090 --> 00:21:13,640
That even when you think
you'll be with someone forever,
329
00:21:14,120 --> 00:21:18,460
they can still disappear from
your life at any moment.
330
00:21:19,640 --> 00:21:22,010
I don't want to have any more regrets.
331
00:21:22,930 --> 00:21:29,140
I want to treasure the time we have together
and not spoil it with lies and deception!
332
00:21:30,440 --> 00:21:32,640
Every minute. Each and every second!
333
00:21:34,930 --> 00:21:37,520
Fine. All right.
334
00:21:38,120 --> 00:21:41,520
That is just like you, I suppose.
335
00:21:46,740 --> 00:21:49,530
You sure do love me, don't you?
336
00:21:52,070 --> 00:21:55,040
What, you never even noticed?
337
00:21:56,410 --> 00:21:58,640
No, I knew.
338
00:21:59,470 --> 00:22:02,160
I've always known.